Cafeïnevrije, dubbele cappuccino voor Bruce.
Precies, vriend.
Uitstekende keuze, Bruce. -Dank je, Sam.
Eén karamel macchiato. Het is heel heet.
Goedemorgen. Eén grote koffie, vanille, zonder schuim. Uitstekende keuze.
Dank je, Sam.
Sam, er werd net gebeld. Je moet erheen.
`t Is tijd, ja.
Tijd voor me om te gaan.
O ja. De hoogste tijd om te gaan. -Veel geluk.
Het is tijd.
Snel nou. Omdat ik twee verdiepingen verder moet dan de eerste verdieping.
De tweede verdieping... Nog eentje.
Ik moet naar kamer 324 op de derde verdieping.
Rebecca.
Bent u hier verantwoordelijk voor?
Het spijt me. -`t Beetje laat. Hou haar hand maar vast.
Alles goed?
Er zit genoeg leven in, Gert.
Concentreer je en haal goed adem. Daar komt ie.
En het is een meisje.
Wat is haar naam?
Even denken.
Lucy In The Sky With Diamonds...
Lucy Diamond Dawson.
Je bent mijn dochter.
Ik ben je vader.
Hou die bus even tegen. Hij gaat zo weg.
Eén momentje. Wacht even.
Becca.
De bus vertrekt.
Was jij net niet in slaap gevallen?
Je ziet er mooi uit vanmorgen.
Echt heel mooi.
Kijk dan, Lucy. Neus.
Hallo? -Wat doe je allemaal met die baby?
Wat is er met die baby, Sam?
Alles is ook zo klein.
Wilt u hierheen komen en me helpen?
Dat kan ik niet doen. Wat zegt haar moeder ervan?
Ze zei: `t Dit is niet mijn leven en ik wil geen baby van jou...
ik moest alleen ergens slapen. Als de baby nou ziek is?
Breng haar maar hierheen dan.
Een baby moet iedere 2 uur worden gevoed.
Het spijt me, Lucy In The Sky.
Ze zeiden dat dat liedje een mysterieuze betekenis had...
maar John zei dat `t van een tekening kwam...
die z`n zoon Julian had gemaakt van z'n vriendin Lucy O'Connel.
Heb ik dan goed gekozen? -Je hebt `n uitstekende keuze gemaakt.
En hoe laat wordt deze schoonheid wakker?
Hoe laat wordt ze wakker? -Ze wordt steeds wakker.
Laten we aannemen dat ze om 6 uur wakker wordt.
Zet je TV dan op `t Kinderkanaal.
Dan begin je met voeden als Hogan's Heroes begint.
En dan weer. Wacht tot I Dream Of Jeannie begint.
En dan voed je haar weer als I Love Lucy begint.
We moeten stil zijn.
Ik heb niks gezien. Ik weet niks.
Zo'n aardige man, voor `n officier.
Hallo, Sam.
Wat doen jullie nou? Lucy moet slapen en dan gaan jullie lawaai maken.
We komen voor de video-avond.
Acht jaar iedere donderdag video-avond, en jij vergeet `t?
Sorry.
Elke eerste donderdag van de maand: video-avond bij Sam. Vergeten.
Ik ben `t vergeten. -Becca is weg.
Gone With The Wind, 1 939, geregisseerd door Victor Fleming. `n Droevige film.
Zo begint `t. Alles gaat veranderen.
Binnenkort vergeet je pannenkoeken op woensdag en karaoke op vrijdag.
Ik ben vandaag aangereden. -Echt waar?
Waarschijnlijk door die oud-militair.
Heb je Kramer vs Kramer meegenomen?
Ik snap wel wat er gaande is. Dus alles is nu mijn schuld.
Je bent `t toch niet weer vergeten?
Ik heb hier `n afspraakje voor afgezegd. -`t Is je moeder.
Hallo, jongens. Ik ben `t, Estelle.
De video-avond stopt om negen uur. Het is nog maar half zeven.
Dan wacht ik maar beneden, hè?
Kan ik iets voor jullie halen? -Wacht nou maar beneden, ma.
Tot straks, Rob. -Dag, Estelle.
Wat een mooie baby. Dag, kleine baby.
Ziet ze er niet slim uit? Want ze ziet er écht slim uit.
Die baby ziet er heel slim uit. Niet te geloven hoe slim.
Heel slim. -Echt waar. Ik vind `r heel mooi.
Natuurlijk is ze slim. Ze leest de krant al.
Een dubbele macchiato, magere melk en weinig schuim. Uitstekende keuze.
Mijn God.
Er zit een ijsblokje daar.
Mag ik `n andere?
IJs cappuccino, `n uitstekende keuze.
Annie, ik kan `r niet meer mee naar m'n werk nemen. Ze is te groot.
Dat was `r eerste woordje. -Annie.
Hoor je? -En dan denken ze nog dat je dom bent.
Je ruikt zo lekker.
Hoe mensen ruiken zegt veel over ze.
Papa, waarom vlokt sneeuw? -Omdat sneeuw nou eenmaal vlokt.
Papa, waar is mosterd van gemaakt? -Het is gele ketchup.
Waarom zijn mannen kaal?
Omdat hun hoofd glimt en ze geen haar hebben...
dus is hun hoofd meer hun gezicht.
Zijn er alleen lieveheersbeestjes, of ook stoute? En hoe heten die dan?
De Beatles.
Waar houdt de hemel op? Waarom volgt de maan me? Waarom is de zon oranje?
Wat gebeurt er met zomertijd? Lijk ik op jou of op mama?
Papa?
Denk je dat ze ooit terugkomt?
Paul McCartney verloor z'n moeder toen ie klein was. En John Lennon ook.
En volgens Annie kiest God soms speciale mensen uit. Dat zegt Annie.
Wilde God dat jij bent zoals je bent, of was `t een ongelukje?
Wat bedoel je? -Je bent zo anders.
Maar wat bedoel je? -Je bent anders dan andere papa's.
Het spijt me.
Het geeft niet, papa.
Voel je niet schuldig. Ik bof juist. Andere papa's gaan nooit mee naar `t park.
We hebben geluk. Ja, toch?
Van ons ontbijt krijgt niemand spijt: spiegelei met hele dooier en worst...
flensjes in plaats van karnemelk, en mét fruitgarnering.
De Funny Face specialiteit. -`t Klinkt zo leuk als je dat zegt.
Flensjes, geen karnemelk, met fruitgarnering.
Jij hebt lekker Funny Face.
Da`s echt een uitstekende keuze.
Dank je wel, Grace.
Geen dank, Sam.
Is die te groot? Dat lijkt me wel. -Je hebt degelijke schoenen nodig.
Ze moeten goed zitten. -Degelijk is saai, Sam.
Deze schoenen geven licht.
Deze zijn heel goed voor school. Ik vind ze prachtig.
Ik heb de allerbeste schoenen gevonden. Ze lijken op Dorothy's schoenen...
Judy Garland in The Wizard of Oz, 1 939, geregisseerd door Victor Fleming.
Deze zijn roze. Ze zijn met kleefband.
Deze zitten misschien ook wel goed.
Deze zijn waarschijnlijk te groot, maar Lucy vindt ze vast mooi. Wat denk je?
In de dierentuin vond ze die dieren ook mooi.
Deze zijn voor volwassenen.
Ik ken u niet. Ik weet niet wie u bent...
Ik vind deze leuk, papa. -Ze weet wat ze leuk vindt. Deze dus.
Zwart past overal bij. -Hoeveel kosten deze?
1 6, 1 9 inclusief BTW.
Omdat ik maar 6,25 heb. -ls dat alles?
Ik heb niet al m'n geld ontvangen omdat ik naar de ouderdag moest deze week.
Het spijt me. Het is 1 6, 1 9. -En ik kon die dag niet werken.
`t Geeft niet. Ik heb ook nog 3 dollar.
Ik heb nog twee en twee dollar, maar ik moet nog postzegels kopen...
dus één, twee en drie. -Joe heeft nog 1,50.
Is dat genoeg? -Vast wel. Ik tel `t even.
Krijgen we er een ballon bij?
Wij allemaal? Of alleen zij?
Ik eet ze hier of daar. `t Maakt mij niet uit waar.
Ik ben gek op groene eieren met ham. Dank u wel, en ik heet Sam.
Nog `n keer?
Groene Eieren en Ham, door Dr. Seuss.
Ik eet ze met een muis. Hier of daar, `t maakt mij niet uit waar.
Ik ben gek op groene eieren met ham. Dank u wel, en ik heet Sam.
Nog `n keer?
Morgen is m'n eerste schooldag. Ik wil niet te slaperig zijn.
Iedereen zegt dat Bob's Big Boy de beste hamburgers verkoopt.
Kunnen we daar woensdag eens heen?
Maar woensdag is lHOP dag. -Eén keertje dan?
Tuurlijk, maar woensdag is lHOP dag.
Kan ik `t begin nog `n keertje voorlezen? Alleen `t begin maar.
Groene Eieren en Ham, door Dr. Seuss.
Er zijn vier fases in `t leven van een vlinder.
De eerste drie gaan van eitje naar larve en cocon.
Die laatste fase duurt...
Het is heel moeilijk te onthouden omdat er zoveel fases zijn.
33 dagen duurt die fase.
Spinnen en insecten zijn leden van de familie der geleedpo...
Geleedpotigen.
Maar spinnen en insecten zijn toch heel verschillend. Spinnen hebben zes poten.
Acht poten.
Acht poten en twee lichaamsgedeelten, en die heten...
Je weet `t toch? -Niet waar.
Jij hebt dat gedeelte geschreven. Ik wilde de aardappelvliegjes doen.
Jij kan die jongen vast een beter gevoel geven.
Sorry, meneertje Ei.
Wat mankeert je vader? Waarom doet ie zo achterlijk?
Omdat ie dat is. -Jij ook?
Zeker weten? Hoe weet je dat? -Dat heeft ie me verteld.
Maar hij is achterlijk. -En daarom weet ie `t ook.
Conner, `t is hartstikke leuk dat je hier bent vandaag.
Vind je `t niet leuk, Lucy?
Ja, hoor. Sorry, meneertje Ei.
Zo zaten ze...
zaten ze in stil...
In stilte.
Stilte, ja.
Zo zaten ze in stilte voor lange tijd.
Je leraar heeft je een heel moeilijk boek meegegeven deze keer. Moeilijk te lezen.
Hoe kunnen we toch zo...
Anders zijn.
Hoe kunnen we zo anders zijn en ons toch zo gelijk voelen?
Ik vind dat boek niet leuk. Laten we Groene Eieren en Ham lezen.
Groene Eieren en Ham, door Dr. Seuss.
Ik ben Sam.
Jij, daar.
Hé, kanjer.
Jij, daar.
Te Vroeg Geboren Baby Is Cupido. Pijl Dient Als Bewijs. Geloof jij dat?
Als ie `n pijl heeft, is `t vast waar. -Daar heb je gelijk in.
Dit is de lnternationale Pannenkoekenhuis Puzzel. Lucy vond `t woord 'biet'.
Ik wil `r verrassen en `wortel` vinden, maar ik kom er niet uit.
Wortel.
W-o-r-t... wortel.
Daar staat het, inderdaad.
Jij bent slim. Jij zou `n goede moeder zijn.
Ken jij leuke verhalen? -lk zit vol met verhalen.
Kom maar met me mee en dan vertel ik je wat lekkere verhaaltjes.
Lily, wat wilde ik nou niet hebben in mijn wijk?
Leg dat maar neer. Handen achter je hoofd.
`t Is de IHOP-puzzel. -Dat begrijp ik. Handen achter je hoofd.
Heb je een wapen bij je?
Hij kwam aan m'n je-weet-wel.
In situaties als deze is Annie de baas.
Voor `t eerst geloof ik iemand als ie zegt dat ie niet wist dat ze `n hoer was.
Alsof dat iets positiefs zou zijn.
Heb je je tanden gepoetst? Zo klinken je tanden anders niet.
Ze is vergeten haar tanden te poetsen.
Laat `m maar gaan. Hij is nog nooit één avond weg van z'n dochtertje geweest.
Moeilijkheden. Ik zit in de problemen.
Zit jij ook in de problemen?
En jij ook? Ik zit ook in de problemen.
Het geeft ons veel inzicht in haar gevoelens.
Het is heel duidelijk dat ze zich terughoudend opstelt in de klas.
Alsof ze letterlijk bang is om iets te leren.
Niemand twijfelt aan uw liefde voor uw dochter.
Maar de Raad voor de Kinderbescherming belde ons.
Ze vertelden ons dat uw intelligentieniveau gelijk staat...
aan dat van een 7-jarige.
Wij zijn bezorgd wat er gebeurt als Lucy acht wordt.
Begrijpt u wat Miss Wright u probeert te vertellen over Lucy?
John wilde nieuwe dingen uitproberen.
En `t was niet Yoko`s schuld.
Niet Yoko`s schuld.
Annie zegt dat je `t kan horen op The White Album.
Omdat John nieuwe dingen wilde uitproberen.
Ze zaten in stilte bijeen.
Hoe kunnen we zo verschil...
Dat woord ken ik niet.
Wel. Dat is dat woord dat met `n 'v' begint.
Ik ben moe.
Ik geloof je niet. -Noem je me `n leugenaar?
Ik vind dat je dat woord moet lezen.
Je moet dat woord lezen. -Nee.
Daar is `t plaatje waar ze allemaal zitten. Lees `t woord nou.
Ik wil `t niet lezen.
Ik ben je vader en ik zeg je dat je dat woord moet lezen.
Dat kan ik je zeggen omdat ik je vader ben.
Ik ben dom.
Je bent niet dom. -Wel waar.
Omdat je dat woord kunt lezen.
Ik wil `t niet lezen als jij `t niet kan.
Maar `t maakt me gelukkig als ik `t jou hoor zeggen.
Het maakt me gelukkig als jij leest.
Ze zaten in stilte bijeen voor lange tijd.
Hoe kunnen we zo anders zijn als we ons zo gelijk voelen, zei Flitter.
Hoe kunnen we ons zo anders voelen en toch `t zelfde zijn, vroeg Pip zich af.
Het is een mysterie.
Ga door.
Ze hebben vanilleijs-wafels hier. Heerlijk.
Lekker, ja.
Volgens `t menu kan je de hele dag je favoriete ontbijt bestellen. Dat is mooi.
Jij wilde naar iets nieuws toe, dus zijn we ergens anders heen gegaan.
Willen jullie koffie?
Ik drink geen koffie.
Wat mag `t dan zijn, jongens?
Ik wil de Super Big Boy en `n grote limonade met vanilleijs.
En jij?
Ik wil graag 2 gebakken eieren...
spiegeleieren. Maar de dooiers niet té zacht.
En dan wil ik er flensjes met vruchtjes erbij.
We hebben geen flensjes. We hebben wel gegrilde toast.
Dat wil ik niet. Ik wil flensjes, zoals bij lHOP.
Hetzelfde als bij lHOP. Dat is m`n favoriete ontbijt.
Van die dunne flensjes.
Crêpes suzettes? -Die wil ik niet.
Ik wil flensjes met vruchtjes erbij. Dat wil ik hebben, oké? Dank u wel.
Dat hebben we niet, meneer. Wilt u `n gewone pannenkoek...
Ik wil niks anders. Waarom vraagt u dat? -lk zal eens even gaan kijken...
Vraag `t maar aan Bob.
Bob's Big Boy. Want de klant heeft altijd gelijk.
Dat begrijp ik. -De klant heeft altijd gelijk.
De klant heeft altijd gelijk.
Als Lucy binnenkomt, zegt iedereen 'verrassing'.
Je moet even stoppen met springen. Dus jullie zeggen 'verrassing', hè?
Mogen we blijven springen? -Je moet even ophouden.
Totdat Lucy binnenkomt en we 'verrassing' roepen.
We moeten klaarstaan. Moeten we `t nog `n keertje repeteren?
Iedereen klaarstaan. Annie zou ons waarschuwen.
Brad, doe `t licht maar uit.
Verrassing. -Ze is `t niet.
Ik weet niet of u me nog herinnert. Ik ben Margaret Calgrove.
Van de Voogdijraad. We hebben elkaar op `t bureau ontmoet.
Zet je cadeautje daar maar neer. Lucy komt eraan.
We verstoppen ons.
Annie zegt dat Lucy eraan komt. Dus allemaal klaarstaan.
Ze weet `t vast al. -Waarom bederf je de lol nou?
Iedereen moet klaarstaan.
Raak me niet aan. Ik heb luizen en die zijn besmettelijk.
Wat doe je nou? Blijf van `m af. Waarom kom je aan m`n kind?
Gefeliciteerd.
Papa?
Je hoeft `m geen papa te noemen. Ze zei dat je haar echte vader niet bent.
Dat ze was geadopteerd.
Lucy.
Gezien de arrestatie van de vader voor contact met `n prostituee...
dat hij buiten zinnen raakte, en andere kinderen in gevaar bracht...
Niet doen. `t Is haar verjaardag.
Z`n geestelijke vermogens staan wellicht zijn ouderlijke kwaliteiten in de weg.
Rennen.
Het is dan ook niet in `t belang van `t kind om thuis te blijven...
daarom zal zij onder toezicht worden gesteld tot nader order.
Mr Dawson? Is er nog iets dat u wil toevoegen?
Ik wilde er een heel speciale surprise party van maken. Begrijpt u?
Dus heb ik heel mooie bordjes gehaald, allemaal geel en roze.
Roze, als een prinses.
En bij de speelgoedwinkel haalde ik ballonnen met helium erin.
Het klinkt inderdaad als `n heel bijzonder feest.
Vast wel. En nu wil ik `t even over uw rechten hebben, goed?
Er is hier ruimte genoeg, hoor, als er iemand naast me wil zitten.
Ik wil uw rechten bespreken, dus als u nog geen advocaat heeft...
zal deze rechtbank u er een toewijzen voor uw zaak van 5 januari.
Dat is over een maand, dus over `n maand kom ik hier terug met Lucy.
U mag haar onder toezicht bezoeken, 2 maal wekelijks, gedurende 2 uur.
Dan gaan we verder met zaak 4D... -Wat bedoelt u?
U mag Lucy 2 keer per week bezoeken, voor 2 uur.
Waarom mag Lucy niet mee naar huis?
Ik wil dat ze met me mee komt. -Vandaag niet. Dank u, Mr Dawson.
4D, Parker versus Van Wertz. Dank u wel.
De rechter zoekt natuurlijk de advocaat uit. Ga maar na.
Zij heeft Lucy van je afgenomen. Je moet je eigen advocaat nemen.
Ben ik volgens jullie schuldig? -Nee, je hebt toch niemand vermoord?
Ik mis Lucy, Sam. -lk ook.
Je hebt `n letseladvocaat nodig, want je hebt letsel opgelopen.
Toen Dustin Hoffman Billy terug wilde krijgen van Meryl Streep...
zei z`n advocaat dat `t 15.000 dollar zou kosten als ze zouden winnen.
Als we winnen.
Geen paniek om `t geld, Sam. Zoek de beste uit. Hier.
Deze lijkt me wel de beste. Rothman, Glenn, Harrison & Williams.
Dit lijkt me één van de beste advertenties in de Gouden Gids.
Misschien winnen we wel. -We gáán ook winnen.
Met Rothman, Glenn, Harrison & Williams. We gaan winnen.
Heeft Fred Kimble gebeld? Ik ben al laat. Hoe reageerde Michelle Kresge?
En m`n auto? Het was niet mijn schuld. -lk weet `t.
Dit is Mr Dawson. Er was wat verwarring vorige week met de uitzendkracht...
Hoe maakt u `t? Ik ben Sam. -Mr Dawson. Aangenaam.
Iemand heeft `n foutje gemaakt; geen telefoontjes, tenzij m`n kind belt.
En `n grote cappuccino. -Een uitstekende keuze.
Iets drinken?
Is `t gratis?
Ik trakteer.
Dank u. Ik lust wel `n groot glas melk. -Heb je dat, Patricia?
En Lucy had ijstaart met roze bloemen. Roze, niet wit.
Ze is dol op kersen en vanille... -Als dat Jake Hiller is, geef dan maar.
En aardbeienijs is ook roze.
Dus nam ik kersen met... -Je zoon is op lijn 2.
Jake, hoor je me? Laat `m even wachten.
Het ijs was roze. Dus als `t smelt, wordt `t oranje.
En Robert, lfty, en Brad wilde `n prinses op de cake met roze schoentjes.
Je zoon zit op lijn 2. -Willy?
Patricia, bel Willy terug. Blijf `t proberen.
Als ik openhartig mag zijn, kunt u `t zich niet veroorloven om mij in te huren.
Omdat ik maar 8 dollar per uur bij Starbucks verdien.
Per uur. Ik kan u ook per uur betalen.
Het spijt me, maar ik moet binnen 8 minuten in de rechtszaal zijn.
Maar alle geluk. En geef vooral niet op.
Dat doe ik niet. Waar moet ik heen? -lk wijs u de weg wel.
Waar zijn m`n sleutels?
Dit was haar eerste verjaardag. 6 December is haar verjaardag.
Hier is Lucy twee jaar. En hier is ze zeven.
De dag dat ze haar afpakten. -Je zoon op lijn 2.
Jackson wil geen vriendjes meer zijn. -Kunnen we daar thuis over praten?
Wil je nou niet meer met me praten?
Ik heb een zak met je favoriete snoepjes gekocht.
Ik haat die stomme koffietafel.
Hoe vaak heb ik je niet gezegd dat ding weg te doen?
`t Is al goed.
Heeft u `n zoon, Rita Rothman Glenn Harrison Williams?
Als ze hem van u afpakten, zou u dan doen wat Robert zei?
De snelst pratende advocaat met 4 namen inhuren?
Ik ken iemand die dit soort zaken doet. Geef je nummer maar aan Patricia.
Je therapeut op lijn 1. -Zeg maar dat ik onvindbaar ben.
Ik geef u m`n nummer, goed?
Ik ben er klaar voor om koffie te maken. Cafeïnevrij met magere melk.
Zoveel koffie erin, dan de melk tot hier...
en dan de chocola of `t kaneelpoeder.
Heel goed. Ik zal erover nadenken. We verzinnen vast wel `n promotie voor je.
Maar ik weet wat dat betekent.
Toen ik portier was in de bioscoop, vroeg ik of ik kaartjes mocht scheuren...
en daar zouden ze over nadenken. En toen kreeg Jimmy Peters die baan.
En die liet z`n vriendjes gratis naar binnen.
Ik beloof je, Sam. Ik verzin wel iets. Je hebt mijn woord.
Ik heb meer nodig dan woorden. Ik wil koffie maken.
Ik moet m`n advocaat betalen.
Gefeliciteerd iedereen. Hier doen we `t toch allemaal voor.
Je favoriete cappuccino. Die heb ik voor je meegenomen.
Heb je toevallig die kennis nog gebeld? Degene die dit soort zaken doet?
Ik heb d`r nummer niet meer. We spreken elkaar niet meer.
Die dingen gebeuren.
Als jullie weer contact krijgen, wil je me dan alsjeblieft bellen?
Ik zit net midden in een speciale, eh... Ik bel je wel.
Is dat de nieuwe portier?
Dat is iemand die ik help. Op pro Deo-basis.
En wat heeft dat te betekenen? -Er schoot iets in m`n verkeerde keelgat.
Denk je dat ik niks pro Deo doe?
Neem nog `n glaasje. Ik trakteer. Jij trakteert. Pro Deo.
Ik werk best wel Pro Deo.
Natuurlijk wel. Hang maar de barmhartige advocate uit.
Stop. Chauffeur, stop de bus.
Wacht op mij. Ik heb `m al.
Hij is al een uur en 45 minuten te laat. Je hebt nog maar `n paar minuten.
U kunt wel gaan als u dat wilt.
Papa? -lk ben er.
Ik zei `t toch.
Hij is stuk.
Weet je hoe ze heet? Ze heet Rita Harrison.
Lovely Rita Meter Maid? -En Harrison, net als George.
Gaat ze ons helpen?
Zij zelf niet...
maar als ze `t nummer van d'r vriendin vindt, die dit soort zaken doet...
dan belt ze me.
Je bent gegroeid. -Echt waar?
Je oren zijn groter en je ogen zijn ouder.
Raad `ns wat ik ga kopen als ik m`n geld weer krijg? Een antwoordapparaat.
Dan kun je `n boodschap achterlaten. Bijvoorbeeld: 'Hallo, dit is Lucy.'
Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Ik ga promotie maken, een promotie die heel groot is.
Laten ze je koffie maken?
Mik altijd op `t hoogste, Lucy.
Het spijt me, papa. Het was allemaal mijn schuld.
Zeg dat nou niet. Het was niet allemaal jouw schuld, dus zeg dat niet.
Ik zou geen andere papa willen dan jij.
Horen jullie dat?
Ik zei dat `t me speet. Dat ik geen andere papa zou willen dan hem.
Waarom schrijven jullie dat niet op?
Voor de goede orde; zodat ik `t goed begrijp.
Geen van beiden wil voogdij over jullie kind?
Hij heeft er `n monster van gemaakt. Identiek aan hemzelf.
Daar gaan we weer; hetzelfde liedje. En daar zijn de tranen weer.
Jij kan niet met emoties omgaan. -lk ben er voor jullie. Excuseer me even.
Heb je je kennis al gesproken? Ik heb nu advies nodig.
Jij zei dat je te duur was, dus moet ik echt iemand spreken.
Ik weet `t niet. Echt waar? -lk wist dat ze `t toch niet zou doen.
Daarom zei ik dat ik je pro Deo advocaat zou zijn.
Ik begrijp je geloof ik niet helemaal. Zei je dat m`n advocaat wilt zijn?
Dan heb ik `t vast verkeerd begrepen. -Dat zei ik je toen we elkaar ontmoetten.
Dat je m`n advocaat zou zijn? -Dat heb ik je gezegd.
Jij bent m`n advocaat. -lnderdaad. Ik ben je advocaat.
En ik kan je per uur betalen.
Pro Deo. Het is gratis.
Je bent mijn gratis advocaat.
Dank je wel. Ik heb dit ontvangen.
Er staat 'urgent'. 'Onmiddellijk Openen'. Door mijn gratis advocaat.
Je moet naar de psychiater. De afspraak is voor vandaag, 1 5.00 uur.
Ik wil niet naar de psychiater. -Je hebt geen keuze. De rechter beslist.
Die dame in je kantoor huilt.
Ik ben in vergadering. Haal `m hier weg.
Wees maar niet verdrietig. -Sam, kom mee.
Neem ons niet kwalijk. -Waarom huilt ze?
Nu is `t hun beurt. Niet de jouwe. Hun beurt.
Als je nu gaat, kun je dit nog halen.
Dan moet ik met de 13 naar `t centrum, van Wilshire naar Grand Street...
en dan overstappen op de 34 naar Cesar Chavez Avenue...
wat vroeger Brooklyn Avenue was, m`n opa had daar vroeger `n bakkerij.
Ik denk niet dat ik dat ga halen.
Vooruit, in godsnaam. Groen betekent 'rijden'.
Ik hou niet van psychiaters. -Dat hebben we dan gemeen.
Rechts of links? Wat wordt `t, eikel?
Hier rechts afslaan. -Hier? Dat kost me 20 minuten, idioot.
Moest jij van je moeder ook naar de psychiater?
Min of meer. We hadden `t constant over haar.
Dat is aardig.
Kantoor. -Thuis.
Jij gaat sneller dan alle anderen. Ik vroeg me af of jij dat ook in de gaten had.
Geen psychiaters meer.
'Sorry, Mrs Dawson, als ik u was, zou ik mijn tijd niet meer verspillen.'
'Sorry, Mrs Dawson, ik vind dat Sam in een inrichting thuis hoort.'
Sam in een inrichting.
U begrijpt dat ik, omdat ik door justitie aangewezen ben...
niet gebonden ben aan de gebruikelijke zwijgplicht.
Begrijpt u dat? Er is geen gebruikelijke cliënt-therapeut-relatie.
Laten we maar beginnen.
Ik was `ns bij `n dokter met een oranje kantoor. Alle muren waren oranje.
Kent u haar? Een oranje kantoor en ze zit ergens in Van Nuys.
Ik wilde het over Lucy hebben. Hoe oud is ze nu?
Ze is zes jaar. Zeven. -Ze is net jarig geweest, dacht ik.
Hoe was `t feestje?
'Voor u uw boodschap inspreekt, dient u de rode opnameknop in te drukken'.
Laten we beginnen met de welkomsttekst.
Ik weet `t niet. Volgens mij werkt `t niet.
Vast omdat ie tweedehands is.
Hij is niet tweedehands. Alleen eerder gebruikt.
Iemand kocht `m voor zijn kantoor maar toen nam ie een secretaresse.
Test, één, twee, drie. -Dat is een goede code.
Die kan ik onthouden. Eén, twee, drie.
Vier, vijf, zes. -Zeven, acht, negen.
Negen, tien, elf, twaalf. -Snel. Hij neemt al op.
'Hallo, dit is Sam. Ik ben niet thuis.'
Dat moet je natuurlijk niet zeggen. Je zegt niet dat je niet thuis bent.
Maar dan lieg ik. -ledereen liegt.
Je bent in de lucht. -'Hoe gaat `t?'
Misschien klink je iets te opgewonden.
En misschien moet je `n lagere stem opzetten, zodat Lucy je kan verstaan.
Vooruit, Sam.
'Hallo, Lucy. Leuk dat je me belt.'
Dat was goed. -Klonk ik als een goede vader?
Maar `t is een algemene boodschap, dus `t moet wat algemener klinken.
'Hallo, dit is Sam, ik ben niet...' Wacht even. 'Dit is Sam.'
Je moet iets normaler proberen te klinken.
Vanuit het hart. -Vanuit je hart.
'Leuk dat je belt. Je spreekt met Sam.'
Dat was een heel emotioneel moment. -Dat was heel ontroerend.
High Five.
We hebben veel te bespreken en ik heb 5 minuten.
Je kantoor is op de 29ste verdieping.
Dat is 29 verdiepingen omhoog en de liften zijn daar.
Tempo. Ik moet in vorm blijven. Hartslag 120; dat moet 125 worden.
Ik moet mensen hebben die kunnen getuigen dat jij `n goede vader bent.
M`n man maar. Niet dat je `n handicap hebt, maar meer `n achterstand...
dat je zwakbegaafd bent. Dat is ook niet `t goede woord. Ik weet `t niet.
Noem me maar gewoon Sam.
Todd, ik kon je niet ontvangen. Hoe gaat `t?
Wat bedoel je met 'wat betekent dat?'
Jij moet `m naar karate brengen. Zit je te eten?
Ik blijf niet hangen. Haal `m nou maar op. Ik hoor je niet goed. Ik zit in de auto.
Ze verbonden je met me door. Je valt weg.
Wat maakt Sam een goede vader?
`t Belangrijkste voor Sam is, om een goede vader te zijn, er te zijn voor Lucy...
want hoe slimmer Lucy is, hoe slimmer ze wordt.
Wat maakt Sam een goede vader? -Lucy's eerste woordje was 'Annie'...
en haar vijfde woordje was 'Joe'. Dat ben ik.
Sam is een heel goede vader...
omdat ie van groene dingen houdt. Net als ik.
Greenpeace.
Mijn neef werkte voor de milieuorganisatie Greenpeace.
Die willen walvissen redden, en ik hou van walvissen.
Moby Dick was één van m`n favorieten, door Herman Melville.
Waarom neem je dit op? -Soms is `t noodzakelijk...
Daar heb je niks over gezegd. Wie luistert er mee?
Ik.
En wat betekent dat? -Niks.
Wie ben je werkelijk?
Ik moet mijn advocaat spreken.
Je weet niet wat dit betekent. `t Is bijna zover en we hebben niet één getuige.
Je moet toch iemand kennen, die heeft gestudeerd...
die een of andere opleiding heeft genoten, die zich kan uitdrukken...
die de rechter ervan kan overtuigen dat je je dochter terug moet krijgen.
Ik heb veel koffie nodig. Groot.
Dat is bij ons de kleinste koffie. -Natuurlijk.
En als je op die persoon komt, die er vast moet zijn...
dan bel je me op kantoor...
waar ik nu heen ga, omdat er nog 7 zaken op me wachten.
Ik zit op de ringweg. Alleen maar files. -Wil je `t meenemen?
Dorothy?
Je auto wordt weggesleept. -Godskolere.
Wacht.
Annie, `t is maar voor één dag.
Lucy heeft je nodig omdat je gestudeerd hebt en de goede antwoorden kunt geven.
We mogen haar niet kwijtraken.
Ik zou `t alleen maar erger voor je maken. Ik kan `t niet doen.
Dacht je dat ik `t niet zou doen als ik `t kon?
Allemaal opstaan voor rechter Philip McNeily.
Wat een mooie borden hebben jullie gemaakt. Bedankt, daarvoor.
Neem ze te grazen.
Op haar verjaardag openbaarden zich haar ware gevoelens voor haar vader.
Bezwaar. Ware gevoelens?
Mrs Davis is vanwege haar expertise door deze rechtbank aangesteld.
Dan kan ieder kind dat boos wordt omdat ze niet op mogen blijven...
Dus ieder kind dat een ouder haat, komt in aanmerking voor `n pleeggezin?
Bezwaar. -Toegestaan.
Ze willen dat je ophoudt. -Echt waar?
Dank je, Sam.
Brad draagt `n das en ik vind dat ie je prachtig staat, Brad.
Jij ziet er ook prima uit.
Er zit daar `n dame die alles opschrijft. Kijk uit wat je zegt.
Ik heb de beste vrienden van de wereld. -Ga door met uw getuige, Mr Turner.
Ik neem aan dat Mr Dawson tijdens uw sessies hoog opgaf van zijn ouderschap?
In tegendeel. Hij gaf juist toe dat hij soms danig in verwarring was.
Dat hij juist bang was dat hij soms...
en ik kan hem daarop aanhalen...
'grote vergissingen zou maken. Heel grote vergissingen'.
Dank u. Verder geen vragen.
U bent zelf moeder, niet? -lnderdaad, ja.
Zou `t fair zijn om te stellen...
dat je als ouder soms in verwarring bent...
wellicht zelfs volledig de draad kwijt bent, hoewel u toch `n goede moeder bent?
Als zijzelf nooit in de war was als moeder, beïnvloedt dat haar mening.
Bezwaar, Edelachtbare. -Afgewezen.
Ik heb vele momenten gekend waarop ik meende een vergissing te hebben begaan.
U heeft dergelijke momenten nooit gekend, hè?
Die iedere andere ouder juist wél heeft gekend.
Momenten die zo veel van je vergen, dat je je achterlijk voelt.
Gehandicapt, bijna. Momenten waarbij je denkt dat iedereen, behalve jij, `t weet.
Om eerlijk te zijn... -Ja of nee. Een antwoord, graag.
Laat ik `t anders stellen. Toen uw zoon aan `n overdosis bezweek...
Als ze geen fouten heeft gemaakt, zou dat haar mening beïnvloeden.
Ik laat `t toe.
Toen uw zoon een overdosis nam, ervoer u dat als een fout van uzelf?
Een heel grote fout?
Verder geen vragen.
Je maakte `r aan het huilen. -lk had geluk.
Dat is niet aardig. -lk doe `t alleen daar.
Je secretaresse ook laatst met die koffietafel.
Groen en geel op `t zelfde bord.
Kunt u die alstublieft uit elkaar halen? -Sam, doe niet zo onmogelijk.
Mag ik de spinazieomelet? Zonder dooier, vet, olie en boter en extra champignons?
Ik trakteer. Mijn pro Deo.
Dat betekent dat zij niet hoeft te betalen. Ik betaal.
Wil je dit echt betalen of probeer je...
Probeer je te doen als een...
Wat bedoel je?
Als een normaal...Laat maar. -lk ben volwassen.
Dat ontkende ik niet.
Jij denkt wat zij denken. Jij bent m`n advocaat en toch denk je net als hen.
Dan ben ik kansloos.
Je verdient `n eerlijk proces.
Denk je net als zij? Sam kan geen eten bestellen of betalen of voor Lucy zorgen.
`t Gaat erom dat we dit winnen. -`t Is belangrijk wat jij denkt.
Hen maakt `t niet uit wat ik denk. -Maar mij wel.
Mij maakt `t wel iets uit.
1 4,33. Dat zijn er 5 van 1...
twee kwartjes...
14.33. Vijf van één en twee kwartjes...
en zeventien centen minder dan twintig.
Dr Blake, hoe hield u zich op de been tijdens 12 jaar medische opleiding?
Cafeïne, donuts...
en mijn moeders geloof in mij.
Had ik maar zo`n moeder. Zo slim. -Ze had een sterke intuïtie.
Weet u toevallig hoe hoog haar lQ was?
Laag. Om en nabij de 70. -Zeventig.
Dus uw moeder, met d'r beperkte verstand, zag in dat u `n goede dokter zou zijn.
Het was niet altijd even makkelijk...
maar zij leerde me wat zíj niet konden onderwijzen. Geduld en mededogen.
Zaken die dokters in ruime mate hebben.
Mr Dawson?
U bent `n fantastische meid geworden. En we zijn trots op u.
Lucy wordt vast ook `n fantastische meid.
Hij is heel enthousiast. Dank u, dokter. Verder geen vragen.
Waar woonde u tijdens uw opleiding? -Bij de ouders van mijn moeder.
Opa en oma?
Kunnen we stellen dat opa en oma `n normale intelligentie bezaten?
Kunnen we stellen dat opa en oma de werkelijke verantwoording droegen?
Mr Turner biedt z`n schoonmoeder onderdak. Misschien helpt zij `m ook wel.
Niet relevant en onvolwassen.
Ik waarschuwde u bij relevante zaken te blijven.
Relevant is dat iedere ouder recht heeft op `n soort van hulp.
Ik heb `t over de rechten van `t kind.
Ik heb `t over `t welzijn van `n 8-jarige, in de handen van iemand...
die neigt tot autisme, `n geestelijke achterstand kent...
Een beperkt intellect beïnvloedt iemands vermogen tot liefhebben niet.
Edelachtbare, verzoek de raadsheer voortaan wat meer gevoel te tonen.
Ik ben gevoelig voor iemand als u...
die uw leven zin wil geven door dat van `n ander te verknallen.
Miss Harrison, kom even naar voren.
Het opbreken van een gezin is nobel werk, Mr Turner.
Jij krijgt hier waarschijnlijk `n prijs voor. Maar ik ben hier iedere dag.
Als je wint, ben je er vanaf. Maar weet je wie ík terug zie komen? Het kind.
Alleen is het dan te laat.
Ben ik dus gevoelig of niet? Een beetje wel. Dat kun je niet eens bevatten.
Edelachtbare, laat alstublieft noteren dat m`n moeder mij opvoedde.
Sorry, het is tijd. -Alstublieft, nog ietsje langer.
Nee, ik heb om half drie nog een zaak. -lk moet naar het toilet.
Papa?
Ze zei dat we naar `t park mochten gaan. -Waardoor veranderde ze van gedachte?
Ik moest huilen op `t toilet, dus vond ze dat we meer tijd nodig hadden.
Daar is het park. -Laten we gewoon doorrijden.
Dat zou niet juist zijn.
Tamara's moeder verloor haar zaak, en ze zag haar 6 jaar niet.
Ze had 5 verschillende moeders, en eentje sloeg `r.
Dat zou ik jou nooit laten gebeuren.
Dat zei haar echte moeder ook. Nu mag ze niet eens met `r praten.
Het is de enige manier om samen te zijn.
We beginnen `n nieuw leven, met `n nieuwe naam, en `n nieuw huis...
en dan vinden ze ons nooit.
Daar heb je Rita.
Het is 3 uur in de morgen.
Wat was je nou eigenlijk van plan?
Ik wilde bij Lucy zijn. -Dat is belachelijk. Willy, blijf hier.
Wat denk je te winnen door je kind midden in `n voogdijzaak te ontvoeren?
Lucy zei dat Tamara's... -Laat maar. Kun je `t uitleggen?
Wie is hier de ouder? -lk.
Willy, blijf hier in de gang.
Ik ben hier heel verontrust over. Lucy, dit had ik niet van jou verwacht.
Ik kan me voorstellen wat u denkt...
maar welke ouder, met een beetje gevoel, die z`n kind pijn ziet lijden...
zou niet proberen z`n kind gerust te stellen?
U moet `t goed begrijpen. Dit is heel belangrijk...
En ik zou maar diep nadenken voor ik dit voor de rechtbank zou gebruiken.
Is dat een dreigement?
`n Dringend verzoek. Geef hem een kans.
Geef hem gewoon een kans.
Lucy, zeg gedag. Het is tijd om te gaan.
Willy, het is tijd om naar huis te gaan.
Sjonge, Willy.
Alstublieft, laat ons niet in de steek.
Het was allemaal mijn idee.
Niet doen, alstublieft. Alstublieft?
Steek je rechterhand op.
Zweer je de waarheid te vertellen, de hele waarheid en niets dan de waarheid?
Dat zweer ik.
Ik hoorde dat je net 7 bent geworden. Dat is niet mis.
Iedereen wordt ouder. Dat is niets bijzonders.
Wat kreeg je voor je verjaardag? -lk heb m`n cadeautjes nog niet geopend.
Merkwaardig. Waarom?
Eigenlijk wel. Ik kreeg de LP Help, de gelimiteerde versie.
Ik ben even in de war.
Ik dacht dat je ze niet had geopend omdat je van je feestje weg was gelopen...
omdat je vriendje iedereen had gezegd dat je zei dat je geadopteerd was.
Dat heb ik nooit gezegd. Waarom zou ik?
Waarom zei hij dat dan? -Kinderen liegen altijd.
Lucy, bedenk dat je onder ede staat. -Weet ik.
En je weet wat dat betekent? -Dat weet ik.
Nu we allemaal de waarheid vertellen, waar heb je gisteren geslapen?
In mijn bed in het opvangtehuis.
Als jij de waarheid niet zegt, doe ik `t. Je vader heeft je gisteravond ontvoerd.
Jongedame, je moet de waarheid vertellen.
Je liegt omdat je bang bent. -Bezwaar. Hij legt woorden in haar mond.
Beperk uzelf tot de vragen, Mr Turner. -Je moet de waarheid vertellen.
Ben je bang dat je je vader kwetst?
Je vader is hier, dus zeg de waarheid maar.
Is het niet zo dat je ergens heel diep van binnen...
wéét dat je meer nodig hebt dan je vader je kan geven?
Alles dat je nodig hebt, is liefde.
Waar is ze nou heen?
Alstublieft, God.
Deze taken houden onder meer in tafels afruimen, en de boel schoonhouden?
En zijn dit niet z`n enige taken?
Omdat hij `t niet in zich heeft om de kassa te bedienen of om koffie te zetten?
Eigenlijk hadden Sam en ik `t er over hem volgende week promotie te laten maken.
Hoera voor mezelf. Dank je wel, George.
Eindelijk kan Sam, na 8 jaar, koffie zetten. Dan kan ie ook Lucy met wiskunde helpen.
En als ik weer een vraag stel... -Antwoord ik in één zin.
Kort en bondig. -Eén zin. Kort en bondig.
Tim Curry was `n aardige travestiet in de Rocky Horror Picture Show.
We proberen `t met één woord. -Annie.
Je bent er.
Susan Sarandon is één van mijn favorieten...
Behalve Lucy's peettante bent u ook haar pianolerares?
Annie speelt heel mooi piano. Echt waar, Annie.
Sam, het is nu Annie's beurt.
En studeerde u niet cum laude af aan het Julliard conservatorium?
Summa cum laude. -Neem me niet kwalijk.
Heeft u in al die tijd dat u hen kende...
ooit getwijfeld aan Sams bekwaamheid als vader?
Nooit. -Nooit?
Kijk naar Lucy. Ze is sterk.
Ze toont oprecht inlevingsvermogen voor mensen. Alle soorten mensen.
Ik weet dat u allen denkt dat ze zo verstandig is ondanks hem...
maar dat is dankzij hem.
Dus u maakt zich geen zorgen over Lucy's toekomst.
Dat doe ik wel.
Ik maak me de hele tijd zorgen.
Als ze Lucy van haar vader weghalen...
zullen ze een enorm stuk van haar zelf weghalen.
En ik vrees dat ze dan de rest van haar leven dat hiaat probeert op te vullen.
Dank u, Miss Cassell. Geen vragen meer.
Bedankt voor je komst vandaag, Annie.
Graag gedaan, Sam.
Kan Sam optellen? -Ja.
En vermenigvuldigen? -Hij leert.
Wat betekent dat? Kan hij niet eens 2 met 2 vermenigvuldigen?
Ik weet niet hoe het met u is, Mr Turner...
maar mijn herinneringen aan mijn ouders betreffen niet...
de tafels of de hoofdsteden van de staten.
Er reed `n vrachtwagen tegen `n gebouw en hij vloog in de fik op TV.
Dat zag ik op TV; die reporter had `n toupetje, en Mr Turner is `t zijne kwijt.
Dank u, Mr Wali.
Ik wed dat ie constant bij u aanklopt met vragen?
De hele tijd.
De laatste vraag was of ie wasmiddel of bleekwater moest gebruiken...
om de grasvlekken uit Lucy's voetbalkleren te verwijderen.
Wasmiddel.
Uiteindelijk raakt Lucy in de puberteit.
Hoeveel inzicht, hoeveel ervaring...
neemt hij mee bij zulke gevoelige zaken in de ontwikkeling van `n jong meisje?
Ik kan me slechts voorstellen hoeveel inzicht en gevoel...
u zelf zou tonen bij zo`n delicaat onderwerp, of welke vader dan ook.
En u had genoeg gelegenheid om vaders te observeren?
Het feit dat Miss Cassell haar kamer niet uit is geweest...
ik weet niet hoe lang, moet enig effect op haar beoordelingsvermogen hebben.
Ik sta `t toe. Beantwoord alstublieft de vraag.
Ik heb 28 jaar in de echte wereld doorgebracht...
en heb vele soorten vaders geobserveerd.
En uw eigen vader?
Miss Cassell?
Omdat u zo`n expert lijkt te zijn in vader-dochter-relaties.
Sorry Miss Cassell, ik moet uw antwoord horen.
En uw vader?
Oké, bezwaar.
Sorry, Mr Dawson.
Verworpen. Dat is verworpen.
Mr Dawson, ga alstublieft zitten.
Mr Dawson, ga zitten.
Omdat Annies vader een gemenerik was.
Morgen is Sams grote dag...
en we hebben nog wat werk te doen, zodat hij net zo doeltreffend is als jij.
Omdat ik net zo doeltreffend wil zijn als jij, Annie.
Bij een Porsche zit de deurgreep een beetje verstopt...
dus als je moeite hebt `m te vinden...
Ik denk dat Annie nog niet helemaal zo ver is.
We wachten wel even.
Huis. -Kantoor.
Huis, ^#%@&. Dr Sloane.
Ik ben zo ver.
Goed zo. Prima. Sam, Annie is zo ver.
Laten we maar hier beneden gaan zitten.
Hoi, Willy. Waar is je vader? -Raad eens.
Dat wil ik niet. Waar is ie? -Waar was ie gisteravond?
Overwerken. -Zie je wel. Je hebt `t geraden.
Zei hij wie er voor je moest zorgen? -Jij. Maar jij zei dat je ook moest werken.
Ik moest ook overwerken.
Hoe was je dag? -Als je moet werken, ga dan werken.
Waar zit je? Ik zit hier een uur te wachten.
Wat betekent dat nou weer?
Jij zat op lijn 2. -`t Klinkt niet alsof je op de snelweg zit.
Gevaar, Will Robinson, gevaar.
Daar ben je. Kom je naar de film kijken? Dit is `t beste gedeelte.
Het wordt al laat. We moeten aan `t werk.
Willy? Tijd om naar bed te gaan.
Willy, `t is bedtijd.
Onze strategie is dat we streven naar een vorm van gezinshulp.
Hoe denk je Lucy met schoolwerk te helpen?
Effe kijken...effe kijken...
Ik heb je gezegd dat je dat niet steeds moet zeggen. Dan zie je er stom uit.
Nog een keer.
Jij zegt dat je `n huisleraar zoekt, en ik vraag, 'Hoe betaal je die'?
Kan het ietsje langzamer?
Waarom eet je zo snel? -We hebben `t hier al zo vaak over gehad.
Je vond gratis bijlesservice bij YWCA. -Maar dat deed ik niet. Dat deed jij.
Begrijp je iets van het concept van...
de waarheid manipuleren? Niet liegen.
De boel hier en daar ietwat verdraaien?
Nee.
Jij hebt zoveel geluk. Jij kan met Willy spelen wanneer je wilt.
Hij wil niet met mij spelen.
Ja, dat wil hij wel.
Dat wil hij wel.
Hij denkt misschien dat jij niet wilt. -Dat is belachelijk. Natuurlijk wil ik wel.
Verdraaien.
Gisteren heb ik tot half tien `s avonds...
Iopen zoeken naar die klote scooter.
Waarom pakte je dat jongetje zo hard aan?
Dat deed ik niet. Dat weet je best, Rita.
Ik doe net of ik Mr Turner ben. Weet je nog?
Als ik naar je kijk, moet ik weer lachen.
Goed, Mr Turner. -lk ben Mr Turner.
Is Lucy al niet slimmer dan jij? Dat zul je beter moeten beantwoorden.
Ik denk dat we allebei even slim zijn. -Wat betekent dat?
Ik ken de busroutes beter. -Waarom zijn jullie dan even slim?
Wil niet iedere ouder dat z`n kind slim is?
Maar `t punt is dat Lucy, op 7-jarige leeftijd, al slimmer is dan jij.
Op sommige punten, maar op sommige punten ben ík slimmer.
Hier moet je vastbesloten over zijn.
Op sommige punten ben ík slimmer. Of slimmer dan u, Mr Turner.
Of slimmer dan u, Rechter McNeily.
Niet te ver doordrijven.
Wil je wat marshmallows?
Deze is van mijn man. Hij heeft `r nog tien van deze.
Probeer maar.
Wil je de andere kant opkijken? -Ga daar maar heen.
Ik wist niet helemaal zeker hoe dit moest.
Ziet `t er lelijk uit?
Heel goed.
Eén keer schuin voorlangs.
En dan een lus hierover heen en naar boven...
binnenkant van de nek.
En dan naar boven halen aan het dunne gedeelte.
Vandaag is je grote dag, makker. Je gaat koffie maken.
Ben je er klaar voor? -Dank je, George.
Hoe laat moet je in de rechtbank zijn? -lk moet om 2 uur getuigen.
Twee grote karamel macchiato. `n Uitstekende keuze.
Twee cappuccino's en een koude hazelnootkoffie...
twee koude sinaasappelmokka. Twee koude karamel en eh...
Kunt u dat nog een keer herhalen? Iedereen heeft veel dorst vandaag.
Ik doe `t zo snel als ik kan. Dat moet ook. -Maar zou `t vandaag nog lukken?
Niet de hele dag. -Weet je wat? Laat maar zitten.
Ik moet nú die decaf vanillekoffie hebben.
Een vanillekoffie. Sorry.
Oké, ik moet me echt haasten. Zo genoeg?
Misschien wilt u iets anders?
Sam, een grote koffie verkeerd met soja zonder slagroom of schuim er op.
Ik probeer `t zo snel mogelijk te doen.
Edelachtbare, hij kan hier ieder moment zijn. Dit is `n belangrijke dag voor `m.
Hier ben ik.
Mag ik m`n cliënt even spreken? -Hou `t kort, Miss Harrison.
Wat is er met jou gebeurd? Wat ruik ik? Mint?
De mixer explodeerde. -Rustig aan. Lucy heeft je nodig.
Ja, Lucy heeft me nodig. -En wij hebben u nodig, Miss Harrison.
Ik ga maar, het is mijn beurt. -Ga zitten.
Hoe ben je in staat te betalen voor bijlessen?
Er is een gratis lesprogramma bij de YWCA...
en daar kan Lucy naartoe.
Denk je nooit dat `t beter voor Lucy is...
als ze bij `n pleeggezin woonde en jij haar kon bezoeken wanneer je maar wilde?
Ik denk niet dat dat `n goed idee is omdat zij Lucy niet kennen.
En ik ken Lucy omdat ik haar vader ben.
Dus denk ik dat als ze haar willen zien...
ze beter naar ons huis kunnen komen om haar te bezoeken.
En daar ben ik heel vastbesloten over.
Ik ben daar heel vastbesloten over omdat Lucy bij mij hoort.
Waarom?
Toen Paul McCartney Michelle schreef...
schreef ie alleen `t eerste gedeelte, zei Annie. En dat gaf ie aan John Lennon...
en die schreef `t stuk met I love you, I love you, I love you.
En Annie zei dat `t zonder dat stuk niet hetzelfde liedje was geweest.
En daarom huilde de hele wereld toen de Beatles uit elkaar gingen op 1 0 april 1 970.
Geen verdere vragen meer.
Dus uw ouders plaatsten u in een inrichting.
Nadat mijn moeder ziek werd.
Dus moest ik in `n inrichting toen mijn moeder ziek werd.
En uwvader? Waar was hij?
Hij was weg toen ik werd geboren. Toen ging ie weg.
Dus eigenlijk waren de mensen van de inrichting uw ouders. Waren ze aardig?
Sommigen wel, sommigen niet.
Sloegen zij u? -Ja, soms sloegen ze me.
Zoals u Lucy's vriendje sloeg?
Fout geformuleerd. Er werd niet geslagen. -Dan zeg ik `t zo: Door elkaar geschud.
Tegen wie kijkt u op? Op wie zou u willen lijken als vader bij de opvoeding van Lucy?
Het hoofd van de inrichting? De directeur?
Niet op Mr Whitehead. Die niet. -Op wie dan?
Wie?
Mezelf.
Ik kijk naar mezelf op als vader.
Mr Dawson, u heeft `t geestelijk niveau van een zevenjarige.
Waarom bent u geschikt als vader? Uw achtergrond, uw lQ? Uw vrienden?
Meerdere vragen tegelijk. -Ja, mijn vrienden...
Ze houden van Lucy, weet u.
Zelfs als Rita ze niet slim genoeg vond om te getuigen, zij houden wel van Lucy.
Ja, ik hou van Lucy.
Zelfs als Rita dacht dat u de vloer met ze zou aanvegen.
Uw advocaat tekende protest aan. Dan hoeft u de vraag niet te beantwoorden.
U begrijpt de simpele regels niet eens die hier gelden.
Bezwaar. -Afgewezen.
Waarom denkt u dat u iemand van 7 kan opvoeden, of van 1 0 of van 1 3?
Dan ligt ze 6 jaar op u voor.
Waarom denkt u dat u dat kan?
Ik heb heel veel tijd gehad...
om na te denken over wat iemand een goede ouder maakt.
Het gaat om consequent zijn...
en om geduld en luisteren...
en net doen alsof je luistert, zelfs wanneer je niet meer kunt luisteren.
Het gaat om liefde, zoals zij zei.
Billy heeft een thuis bij mij.
En ik heb `t zo goed mogelijk gedaan. En het is niet perfect.
En ik ben geen perfecte ouder.
Soms heb ik niet genoeg geduld en vergeet ik dat hij nog maar `n kind is.
Maar we hebben samen `n leven opgebouwd, en we houden van elkaar.
En als u dat vernietigt, is het...
effe denken...
Onherstelbaar.
Joanne, doe dat alsjeblieft niet. Doe hem dat geen tweede keer aan. Niet bij hem.
En daarna kan Meryl Streep Dustin Hoffman niet eens meer aankijken.
Kramer vs. Kramer.
Dank u, Mr Wali, voor `t commentaar.
Edelachtbare, mijn cliënt is logischerwijs nogal van streek. Verzoek tot schorsing.
Zelf hou ik niet echt van schorsingen. -Motie verworpen.
Ga verder met uw getuige, Mr Turner.
Het is vast moeilijk om te weten wat je eigenlijk tegen Lucy moet zeggen.
Toch? -Nee.
Was dat een 'nee'? Hoezo 'nee'?
Ik weet `t niet precies, oké?
Wat weet u niet?
Ja, u weet het niet?
U weet niet wat er voor nodig is om uw dochter op te voeden.
Dit zijn geen vragen. Dit is `n aanval. -Afgewezen.
Ik ben Lucy's vader. -Maar is dat echt zo?
Ik heb `t niet over het feit dat u een dakloze vrouw zwanger heeft gemaakt.
Kom tot de vraag, Mr Turner.
De vraag is deze:
Als u zo veel van uw dochter houdt als u zegt dat u doet, en dat is duidelijk...
denkt u niet dat ze meer verdient?
Denkt u dat niet diep in uzelf? Is dat niet zo?
Meerdere vragen tegelijk.
Betekent dat `ja`?
Ik denk dat Lucy alles verdient.
Diep in mijzelf, denk ik dat ze alles verdient.
Dat doet ze inderdaad.
En u bent `t met iedereen hier eens dat u haar dat niet kan geven.
U kunt haar dat niet geven. -Misschien heeft iedereen gelijk.
Misschien heeft iedereen daar wel gelijk in. Niet meer nu, oké?
Niet meer, oké?
Ik wil nu stoppen.
Er moet nu een einde aan komen, oké?
Je leraar zei me dat je heel creatief bent.
Dus dacht ik... -Papa komt vandaag.
We gaan m`n cadeautjes openmaken. -Wat zal je opgewonden zijn.
Waarom ga je niet gewoon weg en iets doen?
Sam, ik ben `t. Doe open.
Ik heb hier geen tijd voor.
Je had vandaag je eerste evaluatie...
en ik was er, maar waar was jij? Doe de deur open.
Sam, doe die klote deur open.
Als `t je niet kan schelen, dan ben ik weg.
Mijn praktijk is geruïneerd. M`n collega's zie ik nauwelijks.
M`n kind is uit vissen zodat ik met jou kon werken...
en jij doet de deur niet eens open. Goed dan. Ik heb `r genoeg van.
Sam, mag ik binnenkomen?
Niet echt veel ruimte. Er is hier niet genoeg ruimte.
Ik heb in de East Village gewoond. Ik heb niet veel ruimte nodig.
Ik maak `t iedereen veel te moeilijk.
Ik maak `t altijd veel te moeilijk voor iedereen.
Ik kan nog doorgaan...
minimaal nog negen ronden. Maar je moet me binnenlaten.
Alsjeblieft?
Daar ben je.
Nu kan ik die vriendelijke ogen zien.
George zei dat je `n tijdje niet kon komen werken.
Ik wil daar niet meer werken. Er zijn te veel mensen.
Misschien kunnen we `n rustiger baantje voor je vinden...
want één van de voorwaarden was dat je meer geld zou verdienen.
Je moet meer geld verdienen, zodat je een nieuwe flat kan huren...
en dat Lucy haar eigen kamer heeft, als je haar terug hebt.
Lucy heeft me niet meer nodig.
Ze heeft nu een nieuwe familie. En ze heeft me niet meer nodig.
Heeft ze dat gezegd? -Dat weet ik.
Dat is de eerste stomme opmerking die ik je ooit heb horen zeggen.
Sam, je kan Lucy terugkrijgen. De rechtbank is vóór hereniging.
Maar je moet voor haar vechten. -Ja, maar dat heb ik geprobeerd.
Probeer `t nog harder. -Nee, je snapt er niets van.
Wat niet?
Jij weet niet wat `t is als je `t maar probeert en probeert, en `t lukt niet.
Omdat jij perfect geboren bent, en ik ben zo geboren.
Mensen zoals jij snappen `t niet.
Mensen zoals jij weten niet wat `t is om gekwetst te worden...
mensen zoals jij voelen helemaal niets.
Denk jij dat je het patent hebt op menselijk lijden?
Ik zal je iets vertellen over mensen zoals ik.
Mensen zoals ik voelen zich verloren en minderwaardig en lelijk...
en overbodig.
Mensen zoals ik hebben echtgenoten die anderen neuken, veel perfecter dan ik.
Mensen zoals ik hebben zonen die hen haten.
En ik heb `m vreselijke dingen toegeschreeuwd.
Een 7-jarige. Gewoon omdat ie niet in de auto wil stappen.
En dan kijkt hij me aan...
met zo`n woede, en dan haat ik hem.
Ik weet dat ik je laat zitten. Dat ik je teleurstel.
Dat je beter verdient. Maar stap #$&*# in.
Elke morgen als ik wakker word, is het alsof ik faal.
Ik kijk om me heen, en iedereen lijkt `t zo fantastisch te doen...
maar op de een of andere manier red ik `t niet, hoe hard ik `t ook probeer.
Op de een of andere manier doe ik `t nooit goed genoeg.
Je doet `t goed genoeg. Meer dan goed genoeg.
Lovely Rita.
Ga van `t gras af, Dino.
Voorzichtig, anders bezeer je jezelf.
Oké, jongens, pas op voor de schilderijen.
Sam, je bent vroeg. -Ja, maar alle lichten stonden op groen.
Toen ik hier naartoe liep, stonden alle lichten op groen.
Een rechtbank heeft een schema. Je kan niet zomaar langskomen.
Lucy moet haar hele leven opnieuw opbouwen.
Maar ik wil `r terug. Ik weet dat ik `r terug kan krijgen.
Dat is niet aan mij.
Maar ik kan je zeggen...
Ik zal alles doen om te voorkomen dat dat meisje opnieuw gekwetst wordt.
Van wie zijn die honden?
Dat is een bijverdienste van me. Omdat ik ze was en uitlaat, en ze voer.
Sam Dawson heeft alles wat uw hond nodig heeft.
Ik zal je dochter gaan halen.
Iedereen gedraagt zich als `n heer, omdat Lucy zo naar buiten komt.
En de eerste indruk is heel belangrijk.
Je kwam niet langs. Je belde niet.
Je bent me vergeten. Hoe kon je dat nou doen?
Nee, ik ben je niet vergeten. Ik zou jou nooit vergeten.
Ik haat je.
Kun je heel eventjes niet kwaad op me zijn? Omdat ik je iets wil vertellen.
Gisteravond schreef ik je een brief.
En toen kwam ik niet meer uit mijn woorden.
Proost, Floppy. Floppy is verkouden.
En ik schreef: Lieve Lucy, het spijt me als ik je gevoelens heb gekwetst.
En ik dacht de hele tijd aan je.
Lucy in een hangmat en Lucy op school...
en Lucy in the Sky, en liefs en knuffels, Papa.
En PS.: lk hou van je als in het liedje.
Hallo, Mr Dawson.
Hallo, advocate.
Zullen we?
En in de komende maanden breidt Mr Dawson de gezinshulp uit...
met specifieke thuishulp en bijlesprogramma's...
Ik denk dat `t belangrijk is te weten dat het pleeggezin op adoptie aandringt.
De Voogdijraad en ik steunen hun verzoek.
Verdorie.
Sam, er is één optie waar we het nog niet over hebben gehad.
Ik weet wat je doormaakte toen je laatst moest getuigen.
Dat vond ik helemaal niet leuk.
We zouden de pleegouders het voogdijschap kunnen geven...
en dan kunnen we proberen om de meest ruime bezoekregeling te krijgen...
en dan is `t bijna net een gedeelde voogdij.
Je zegt dat ik geen kans heb. Dat is wat je zegt.
Ik zeg niet dat je geen kans hebt. -Dat zei je laatst ook en kijk nou.
Rita zegt niet dat ik geen kans heb. Zeg me dus dat ik een kans heb.
Het is vanavond video-avond bij mij thuis, en ik ben er niet eens.
Sam, laat je toetje inpakken.
Het is heel moeilijk voor mij om dit te zeggen.
Maar ik blijf hier om samen met Rita mijn toetje op te eten...
en ik ga vanavond niet naar de videoavond.
Ik wist dat dit zou komen.
Sam, je kan wel gaan als je... -lk zei nee, Rita.
Maar als je wilt gaan... -Wil je dat ik wegga?
Ik wil niet dat je weggaat, maar je kan weggaan als je dat wilt...
Prima. -Prima.
Als je naar de videoavond wilt komen, ben je welkom.
Dank je wel, Joe. -Dag, Joe.
Je eet langzamer. Dat is goed. Het is goed om te kauwen.
Karnemelk-pannenkoeken.
Effe kijken...
Oké, onder vier ogen.
Je moet bij je man weggaan.
En ik moet Lucy terugkrijgen.
We moeten...
Altijd vriendelijk tegen de klant doen...
en niet te familiair.
Ik kan je vriend zijn.
Dank je.
Maar je moet nog steeds bij je man weg.
Mijn huwelijk is niet zo slecht.
Maar...
Ik heb nog nooit gefaald.
Papa?
Wat doe jij hier? -lk woon hier.
Wat bedoel je? -lk woon hier.
Woon jij hier? Zo dicht bij mij?
Ja, omdat ik dichter bij jou wil zijn.
Dus woon ik hier. Deze flat is nummer 9.
En nummer 9 is 9 oktober, toen John Lennon werd geboren, net als zijn zoon.
John ontmoette Yoko op 9 november.
En z`n moeder woonde op Newcastle nummer 9 in Liverpool.
Newcastle, 9 letters. Liverpool, 9 letters.
Kan ik misschien even met Papa praten?
Je bent nu een padvindster. -ls dat goed?
Hartstikke goed. -Kijk `ns naar m`n speldjes.
Die staan je heel goed. Je zal `n hele goede padvindster zijn.
We moeten praten. Wat doe je? Dichterbij haar te zijn door hier te wonen?
We proberen haar vastigheid te geven. Over `n week dient de rechtszaak.
Iedere keer als ik met de bus naar haar toe wilde, duurde het zo lang.
Ik begrijp `t echt. Maar het gaat om haar en wat voor haar `t beste is.
Dat is voor haar `t belangrijkst.
Is Floppy nog steeds verkouden? -Ja, maar `t gaat beter met Floppy.
Kan ik wat koekjes van je kopen? -Oké, dat is dan 3,25.
We krijgen `t later wel van je, want we moeten nu echt gaan.
Dank je wel.
Mag ik haar gedag knuffelen? -Natuurlijk mag dat.
Het was echt heel leuk je te zien.
Wist je dat Warren G. Harding de 29e president van de Verenigde Staten was?
Onthoud dat: de 29e president, mocht de rechter dat vragen.
Wat doe jij hier buiten? -lk miste je.
Je kan je bezeren. En `t is heel koud, en je hebt niet genoeg warme kleren aan.
Ze kon niet slapen, dus kwam ze naar mijn huis.
Geef me mijn dochter. Geef Lucy hier. -Dank je, Sam.
Soms, als je op haar buik wrijft, en haar daarna twee verhaaltjes vertelt...
en haar dan een half maïscakeje geeft, dan valt ze soms in slaap.
Als ze niet kan slapen. -We redden `t wel, Sam. Welterusten.
Je kan nu naar huis gaan.
Een pepperoni panpizza. Een uitstekende keuze.
Lucy, kom hier.
Hallo, liefje. Ik heb wat lekkers voor ons gemaakt. Een half maïscakeje.
Ik begrijp dat je je vader wil zien.
En ik wil `m echt niet van je vandaan houden.
Ik wil dat je dat weet. Dus als je `m wil zien, zeg `t me dan.
Als je hem wilt zien is dat prima. Maar we moeten `t wel bespreken.
Wat dacht je van iets lekkers?
Dank je. Welterusten. -Welterusten.
Gedraag je allemaal.
Wat leuk. Je hebt Willy meegenomen. Dag, Willy.
Leuk je te zien.
Ik moet de deur dicht doen omdat de honden anders weglopen.
Mijn man liet dit achter toen hij vertrok.
Lovely Rita.
Effe kijken...
Ze laten morgen eerst Randy getuigen en dan jou.
Ze zijn een heel leuk stel.
En ze is mooi en ze hebben een leuk huis en ze is ook slim.
Sam, ik maak me soms zorgen.
Maak je je zorgen dat je iets verkeerds hebt gedaan?
Nee..
Ik maak me zorgen dat ik meer uit deze vriendschap haal dan jij.
Ik heb de advocate die nooit verliest.
Dat ben ik.
En de baas van de Pizzahut gaat getuigen. En dat is goed.
Zeker weten.
Annie zei dat...
dat George Harrison misschien geen liedjes kon schrijven.
Maar toen schreef hij Here Comes the Sun.
En ze zei dat `t één van de beste liedjes was op Abbey Road.
George was altijd mijn favoriete Beatle.
Niks aan de hand, hoor. Ze viel in slaap in de auto.
En ik wilde teruggaan en haar in bed stoppen.
In haar kamer.
In de kamer die ik voor haar inrichtte.
Ik heb geprobeerd een hele gezellige kamer voor haar in te richten.
Maar ik was bang dat ze in ons huis zou wakker worden...
en naar huis wilde gaan.
Grote meid.
Ik moet me verontschuldigen, Sam...
omdat ik tegen die rechter wilde vertellen...
dat ik Lucy de liefde zou kunnen geven die ze nooit gehad heeft.
Maar dat kan ik niet zeggen. Omdat ik dan zou liegen.
Ik hoop, ik hoop, ik hoop...
Ik hoop dat je zegt wat ik denk dat je zegt.
Dat doe ik.
Ik zie je morgen in de rechtbank.
Hou `n plaatsje voor me vrij, aan jouw kant.
Ik hou voor jou een plaatsje vrij, aan mijn kant.
Als ik je een geheimpje vertel...
dat ik het niet alleen kan, verklap je dat dan aan de rechter?
Nee, Sam.
Beloofd? -Dat beloof ik.
Ik heb altijd gewild dat Lucy een moeder heeft.
Dat ze `n moeder zou hebben.
Ik heb iemands hulp nodig.
Niet zomaar iemand.
En jij bent het rood in haar schilderijen.
Ik denk dat jij dat bent.
Dank je, Sam.
Spelen maar.
Pak `m, Lucy.
Rennen, Lucy.
Lucy heeft gescoord, Rita.